기계번역 포스트에디팅에 관한 해외 연구 동향
Trends of Overseas Research on Machine Translation Post-editing
- 주제(키워드) 기계번역 , 포스트에디팅 , 연구주제 , 생산성 , 포스트에디팅 노력 , machine translation , post-editing , research topics , productivity , post-editing efforts
- 주제(기타) 통역번역학
- 설명문(URI) https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002641279
- 등재 KCI등재
- 발행기관 한국번역학회
- 발행년도 2020
- URI http://www.dcollection.net/handler/ewha/000000176292
- 본문언어 한국어
초록/요약
This paper aims to identify the topics and issues for further exploration in machine translation research. In order to provide insights into numerous challenges machine translation poses, this study analyzed a significant number of research papers published aborad and presented fifteen research topics. They include: post-editing productivity, post-editing vs. traditional human translation, post-editing efforts, process-oriented research, correlations between productivity and quality, translation memory vs. machine translation, post-editing rates, design of post-editing interface, variables affecting the quality of machine translation, the impact of linguistic elements of source text, automated machine translation evaluation, role of post-editors, post-editing in translator training, educational academia-industry cooperation. Among them, four research topics were selected for detailed discussion about the difficulties faced by translators and researchers at home and aborad.
more