한불문학번역에서 자가번역 현상 -최윤의 「갈증의 시학」의 경우-
Auto-translation in Korean-French literary translation: With an emphasis on Ch’oe Yun’s “Poetics of Thirst”
- 주제(키워드) 자가번역 , 자기번역 , 이중어 글쓰기 , 다시쓰기 , 탈언어화된 의미 , auto-translation , self-translation , bilingual writing , rewriting , deverbalized meaning
- 주제(기타) 통역번역학
- 설명문(URI) https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002603793
- 등재 KCI등재후보
- 발행기관 이화여자대학교 통역번역연구소
- 발행년도 2020
- URI http://www.dcollection.net/handler/ewha/000000176112
- 본문언어 한국어
초록/요약
Mikyung Choi and Yennie Yun. (2020). Auto-translation in Korean-French literary translation: With an emphasis on Ch’oe Yun’s “Poetics of Thirst”. This paper explores the hypothesis that translation by the author, who is aware of the meaning even before it was expressed in language, would improve the outcome of literary translation. Auto-translation – wherein the author’s bilingual proficiency plays a substantial role – is relevant to authors writing in non-central languages in terms of literary recognition and accumulation. Auto-translation allows the author to rewrite the original according to their initial intentions and aims into the target language. As such, it is associated with deverbalized meaning from the interpretive theory of Translation studies as well as the theory of rewriting. This paper seeks to adapt these theoretical reflections into the French translation of Korean literature through the analysis of Ch’oe Yun’s “Poetics of Thirst”. Analysis demonstrates that Ch’oe Yun’s translation produces a text in the target language that retains linguistic equivalence, thereby making it a variation that enhances French readability, rather than generating another original that contains the aims the author had prior to writing the original text. (GSTI of Ewha Womans University, South Korea)
more