한불 문학번역 교육에서 서사학을 적용한 시제처리 학습 연구
Study on Tense Processing Applying Narratology in Literary Translation Training from Korean into French
- 주제(키워드) 한불문학번역교육 , 시제의 번역 , 서술의 시제 , 서사학 , 인용문 , literary translation training into foreign language , translation of verb tense , narrative tense , Narratology , quotation
- 주제(기타) 통역번역학
- 설명문(URI) https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002687737
- 등재 KCI등재
- 발행기관 한국외국어대학교 통번역연구소
- 발행년도 2021
- URI http://www.dcollection.net/handler/ewha/000000179932
- 본문언어 한국어
- Published As http://dx.doi.org/10.22844/its.2021.25.1.217
초록/요약
Our aim is to study the issue of literary translation training, mainly when it is carried from Korean to French; what kind of training would be pertaining for literary translation? Some Institutions like the Literary Translation Institute (KLTI), GSIT of Hankuk, Ewha GSTI and ETI of Geneva offer training programs which take into account the specific situation of literary translation. The first part of this paper is devoted to the presentation of training programs. In our second part, we analyze the structure of the narration of a short story (Teheran Syndrome by Park Chan Soon) in a Narratology perspective, distinguishing history (the events recounted), narrative (the speech, oral or written) and narration. We compared different steps of the translation process, making use of proposals made by students. In Korean-French literary translation, the choice of verbal tense is difficult in particular because of the lack of correspondence between the Korean and French tense systems. The trainer tried to help trainees to propose equivalents of verb tenses in each sentence even for quotations in respect of organic connection of verb tenses. Our conclusion is that, by stressing on discussion and analysis of verb tenses with regard to narratology components, we are able to improve the ability of future translators.
more