현대중국어 복수성 표현 방식 고찰
A Study on Plurality Expressions in Mandarin Chinese
- 주제(키워드) 현대중국어 , 일반수 , 영중 대조 , 복수성 , 복수의미 , 복수표지 , Mandarin Chinese , general number , English-Chinese comparison , plural word , plurality , plural marker
- 주제(기타) 의미론(중국어학)
- 설명문(URI) https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002641337
- 등재 KCI등재
- 발행기관 한국중국언어학회
- 발행년도 2020
- URI http://www.dcollection.net/handler/ewha/000000181224
- 본문언어 한국어
- Published As http://dx.doi.org/10.38068/KJCL.90.2
초록/요약
Following Corbett(2005) this paper suggests that bare nouns in Chinese encode general number rather than generic reference. In English, we must choose either singular or plural when writing nouns. However, in Chinese, nouns are not obligatorily specified for number. According to Corbett(2005), Chinese bare nouns are neutral or unspecified for number and they can be either singular or plural. Therefore, markers are required in order to specifically indicate either singularity or plurality. As we know, only a restricted number of common nouns referring to people can be suffixed by plural marker men. Therefore, in this paper, we would like to investigate the other means to express the meaning of the plurality in Chinese other than men. We concentrate on the variety of plurality expression in Chinese, and on the patterns which are claimed to underlie this variety.
more초록/요약
중국어는 원형명사만 사용되면 해당 명사가 지칭하는 대상이 단수인지 복수인지 알 수 없다. 대화 현장에 확인 가능하거나 앞뒤 문맥이 존재할 때만 비로소 그 수가 분명해진다. 이처럼 단/복수가 불명확한 형태를 Corbett(2005)은 일반수(general number)라 설정하고 있는데, 이 유형에 속하는 언어는 단수와 복수를 분명하게 표현하려면 모두 단복수 모두 각각의 표지가 필요하다. 본 연구는 중국어의 수 표현 양상이 Corbett이 제시한 일반수의 특징을 보인다고 보고, 중국어가 일반수 언어라는 가정 하에(Nomoto, 2013) 연구를 진행하였다. 본 연구는 중국어에서 복수의미를 나타내는 방식을 살펴보기 위해 수 표지가 형태적으로 분명한 영어 텍스트에서 ‘-s'가 부가된 복수명사를 찾고 이를 기준으로 중국어 번역본 텍스트에서 해당 명사의 대응 표현을 고찰하였다. 이와 함께 중국어 텍스트를 기준으로 영어 번역본도 살펴 교차 검토를 실행하였다. 이를 통해, 본고는 중국어에서 복수의미를 표현하는 방식은 무엇이 있는지 귀납하여, 그 유형을 나누어 사용빈도도 함께 살펴보았고 다음과 같은 결론을 도출하였다.
more