A quality assessment of Korean-English patent machine translation Automatic and human evaluations of K2E-PAT, Patent Translate and WIPO Translate translations A quality assessment of Korean-English patent machine translation
- 주제(키워드) K2E-PAT , machine translation quality evaluation , patent machine translation , Patent Translate , WIPO Translate
- 등재 SSCI, SCOPUS
- 발행기관 Walter de Gruyter GmbH
- 발행년도 2023
- 총서유형 Journal
- URI http://www.dcollection.net/handler/ewha/000000213545
- 본문언어 영어
- Published As https://doi.org/10.1075/forum.00030.lee
초록/요약
This paper aims to investigate the quality Korean-English patent translations by three machine translation (MT) engines based on automatic and human evaluations of Korean to English Patent Automatic Translation (K2E-PAT), a pattern-based statistical MT; and Patent Translate and WIPO Translate, both neural MTs. For title translations, WIPO Translate scored the highest in automatic and human evaluations, while results were mixed for the other two MTs. K2E-PAT slightly outperformed Patent Translate in automatic evaluation, whereas Patent Translate outperformed K2E-PAT in human evaluation. For abstract translations, Patent Translate scored the highest in automatic evaluation, followed by WIPO Translate and K2E-PAT. In human evaluation, the ranking order was the same as that of title translations, with WIPO Translate scoring the highest on average. The results indicated correlations between automatic and human evaluations, and the NMTs subject to the current study still do not render satisfactory gist translation from Korean to English. © 2023 John Benjamins Publishing Company.
more