조선시기 중국어에 대한 인식
A Study on Perception of Chinese during the Joseon Dynasty
- 주제(키워드) 글말 , 입말 , 중국어 , 조선 , 한어 , 보통화 , written language , spoken language , chinese , Joseon Dynasty , hanyu , putonghua
- 주제(기타) 중국어와문학
- 설명문(URI) https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART003068331
- 등재 KCI등재
- 발행기관 중국어문학회
- 발행년도 2024
- URI http://www.dcollection.net/handler/ewha/000000236138
- 본문언어 한국어
- Published As http://dx.doi.org/10.22786/chll.2024..86.007
초록/요약
The way of thinking in East Asia has been changed rapidly during modern period. In ancient East Asia, written language that has passed down through education and learning by the privileged class was respected as a formal way of communication, but spoken language was not treated as important. Written language which was exclusively circulated in the intellectual and different from spoken language began to enter into the unification period with spoken language during 19th century. However, it seems that we, living in an era of the unity of speech and writing are completely unware of the discrepancy two centuries ago. In the Annals of the Joseon Dynasty written and spoken language were recorded as 華語 and 漢語, respectively Both of them were translated into chinese language without discriminating them. such an incorrect translation has caused even greater errors. It is necessary to correct properly the perception of ancient East Asian language/character to understand and succeed to the legacy and achievements of our ancestors.
more